1 00:02:31,855 --> 00:02:37,927 Esto no terminará bien. "Pegasus" no podrá despegar. 2 00:02:46,355 --> 00:02:50,360 Él va a estrellarse. 3 00:02:59,205 --> 00:03:02,712 ¿Podrías decirme por favor? ¿Estás volando nuevos animales para un zoológico? 4 00:03:02,713 --> 00:03:03,856 Sí. 5 00:03:03,857 --> 00:03:07,446 - ¿Es usted el capitán Seleznev? - Lo siento, soy el profesor Seleznev. 6 00:03:07,447 --> 00:03:10,032 - Profesor Seleznev. Sí, todo se junta. - Y yo soy Alice. 7 00:03:10,033 --> 00:03:14,038 Eso no tiene ninguna importancia. Lo importante es que lo harás Vuela cerca de Aldebarán. 8 00:03:14,247 --> 00:03:15,790 - ¿Cuál es el problema? - Nada. 9 00:03:15,791 --> 00:03:19,796 Solo tomarás un pequeño pastel a mi nieta Kolia. Es el cumpleaños del chico. 10 00:03:20,469 --> 00:03:24,474 - ¿Dónde está el pastel? - Aquí. ¡Por supuesto que está aquí! 11 00:03:26,595 --> 00:03:29,383 ¿Y a esto lo llamas "pequeño pastel"? 12 00:03:29,384 --> 00:03:34,382 ¿Y cómo te parece a ti? ¿Se lo come solo o con sus amigos? 13 00:03:34,657 --> 00:03:36,272 ¿Qué opinas? 14 00:03:36,273 --> 00:03:39,999 creo que nada, No estoy volando. 15 00:03:40,000 --> 00:03:42,109 No, usted volará, capitán� 16 00:03:42,110 --> 00:03:47,116 Volarás � Zoológico de Moscú Necesita animales raros. 17 00:03:47,689 --> 00:03:51,895 La abuela de Kolia tenía razón y seguía el 12 de julio de 2181 capitán Green, 18 00:03:51,995 --> 00:03:55,599 El profesor Seleznev y su hija. voló para encontrar animales raros. 19 00:04:35,585 --> 00:04:39,590 Mañana partiremos hacia el planeta Blueck. con una carga de refuerzo. 20 00:04:40,224 --> 00:04:42,831 Ok, y hoy descansaremos. 21 00:04:42,832 --> 00:04:44,137 Y voy a un partido de fútbol. 22 00:04:44,138 --> 00:04:47,397 Hoy hay partido de fútbol. Tierra contra el planeta Fix, aquí en la Luna. 23 00:04:47,398 --> 00:04:51,403 - Voy con Alice. - Así es. Ella no puede ir sola. 24 00:04:51,449 --> 00:04:53,044 ¡Pero ya tengo 9 años! 25 00:04:53,045 --> 00:04:57,050 ¿Qué pasaría conmigo? en la luna en el siglo 22? 26 00:04:57,126 --> 00:05:01,683 Incluso en el patético siglo XX, creo que hay Habría sido un gran problema contigo. 27 00:05:15,146 --> 00:05:18,174 Seleznev, Seleznev, ¡oye, viejo! 28 00:05:18,175 --> 00:05:22,871 ¡No lo creo! no te vi ¡Por tantos soles e inviernos! 29 00:05:24,473 --> 00:05:27,992 ¡Hacía tantos soles y veranos que no te veía! ¿Qué estás haciendo aquí? 30 00:05:27,993 --> 00:05:32,268 - Oh, volamos en busca de animales raros, Thunderzeka. - ¿Para los animales? ¡Eso es genial! 31 00:05:32,606 --> 00:05:36,523 ¿Qué pasa con tu princesita? ¿Ella ya está hablando? 32 00:05:36,524 --> 00:05:40,835 Ella está hablando demasiado. Terminó segundo grado. 33 00:05:41,386 --> 00:05:45,419 ¿Qué? Estamos envejeciendo, envejeciendo� 34 00:05:47,934 --> 00:05:49,606 Entonces dices segundo grado, ¿ja? 35 00:05:49,607 --> 00:05:51,664 - Sí. - ¡Deberíamos celebrarlo! 36 00:05:51,665 --> 00:05:53,809 ¡Mesero! 37 00:05:53,810 --> 00:05:57,815 Cuatrocientas gotas de valeriana y ensalada. 38 00:06:07,252 --> 00:06:13,667 Pero pedí 400 gotas, Y aquí está el 402. 39 00:06:14,199 --> 00:06:18,204 400, estamos trabajando con precisión. 40 00:06:18,517 --> 00:06:20,952 No-o, ¿escuchaste eso? 41 00:06:20,953 --> 00:06:26,721 Ah, todo el mundo discute conmigo. Nadie me ama. 42 00:06:27,100 --> 00:06:31,105 Ah, ¿qué estás diciendo? ¡Todo el mundo te quiere, Thunderzeka! 43 00:06:31,307 --> 00:06:35,312 ¿Sí? 44 00:06:35,747 --> 00:06:39,752 ¿Has oído hablar del planeta de los Capitanes? 45 00:06:40,274 --> 00:06:42,566 Sí, suena familiar. 46 00:06:42,567 --> 00:06:46,438 Oh, habrá un museo. en nombre de dos capitanes. 47 00:06:46,439 --> 00:06:49,680 Conquistaron las selvas de Evridica. 48 00:06:49,682 --> 00:06:52,996 y destruyeron la base de pirata Glot, hicieron eso... 49 00:06:52,997 --> 00:06:54,925 ¡Sí, sí, sí! Todo lo que sé. 50 00:06:54,926 --> 00:07:01,432 ¿Y sabes que los capitanes se encuentran? ¿Muchos animales raros? 51 00:07:02,773 --> 00:07:05,448 Entonces, ¿entiendes el punto? 52 00:07:05,449 --> 00:07:09,454 Sí, lo entiendo, gracias, Thunderzeka. ¿Y está lejos? 53 00:07:09,812 --> 00:07:12,536 Oh, está bastante cerca... tal vez ¡100 pársecs! 54 00:07:12,537 --> 00:07:18,098 Por cierto, el director Es el doctor Smatterer. 55 00:07:19,264 --> 00:07:22,676 Buen amigo mío. 56 00:07:22,677 --> 00:07:25,821 Él te mostrará los diarios de los capitanes. 57 00:07:25,822 --> 00:07:28,199 Oh, el� 58 00:07:28,200 --> 00:07:32,205 ¡Doctor Sabiduría! 59 00:07:32,289 --> 00:07:34,371 Doc� 60 00:07:34,372 --> 00:07:38,377 ¿Pero por qué huye? ¿Por qué? 61 00:07:38,780 --> 00:07:42,785 Ah, ¿te imaginas esto? Y él es mi amigo. 62 00:07:43,743 --> 00:07:47,802 - ¿Quizás te equivocas? -Eh, tal vez. 63 00:07:48,785 --> 00:07:54,804 Verás, ¿qué significa? Dos gotas de valeriana. 64 00:07:55,030 --> 00:07:59,035 3:1 - ¡a nuestro favor! 65 00:07:59,105 --> 00:08:03,110 Seleznev, ¿es tu hijo? 66 00:08:03,382 --> 00:08:05,621 Es. 67 00:08:05,622 --> 00:08:08,767 ¡Oh, ja, ja, ja! 68 00:08:08,768 --> 00:08:15,276 ¡Ey! ¡Deja ir a la chica! ¡Gángster! ¡Gamberro! 69 00:08:16,597 --> 00:08:20,438 Oh, baja a Green. Sólo me estaba rescatando. 70 00:08:20,439 --> 00:08:22,470 Ni siquiera moveré un dedo. 71 00:08:22,471 --> 00:08:27,485 Él sabrá no atacar los grandes arqueólogos. ¡Adiós! 72 00:08:30,517 --> 00:08:32,421 ¡Es vergonzoso! 73 00:08:32,422 --> 00:08:35,229 Entonces, ¿qué malas noticias tenemos? 74 00:08:35,230 --> 00:08:39,235 - Volamos al planeta de los Capitanes. - ¡Viva los capitanes! 75 00:08:39,781 --> 00:08:43,786 Esto no terminará bien. 76 00:08:51,413 --> 00:08:55,418 ¡Ten cuidado! ¡Los asteroides son muy peligrosos! 77 00:08:55,927 --> 00:08:59,932 Sígueme justo detrás de mí. 78 00:09:02,362 --> 00:09:06,367 Oh, esta vez todo salió bien. 79 00:09:15,840 --> 00:09:19,845 ¡Bienvenido! 80 00:09:30,708 --> 00:09:34,050 Increíble: ¡Aprendí sobre ellos en la escuela! 81 00:09:34,051 --> 00:09:40,268 Sí, tienes razón, chico. Estos son los capitanes Kim y Buran. 82 00:09:41,677 --> 00:09:47,684 En su barco "Gaviota azul" viajaron por todo el Universo. 83 00:10:08,418 --> 00:10:12,423 Sentarse. 84 00:10:17,243 --> 00:10:18,861 ¿Le puedo ayudar en algo? 85 00:10:18,862 --> 00:10:22,987 Buscamos animales raros y Los capitanes visitaron muchos planetas, así que... 86 00:10:23,549 --> 00:10:26,128 - ¿Quieres una taza de té? - No, gracias. 87 00:10:26,129 --> 00:10:29,444 Primero que nada queremos para ver los diarios del capitán. 88 00:10:29,445 --> 00:10:33,450 ¿Necesitas los diarios? 89 00:10:40,389 --> 00:10:44,294 - ¿Nos mostrarás los diarios? - No, no tengo los diarios. 90 00:10:44,295 --> 00:10:46,919 - ¿Quizás deberíamos irnos? - ¡Seguro! 91 00:10:46,920 --> 00:10:49,653 ¡Fue un placer conocerte! 92 00:10:49,654 --> 00:10:52,121 ¿Y dónde están ahora los capitanes? 93 00:10:52,122 --> 00:10:56,127 No sé nada. No voy a volar a ninguna parte. 94 00:11:10,245 --> 00:11:15,931 - Y nos dijo que no volaba a ningún lado. - Todo esto es muy extraño. 95 00:11:16,383 --> 00:11:22,033 - No me gustan todos estos secretos y misterios. - ¡Pero los quiero mucho! 96 00:11:28,611 --> 00:11:32,616 Planeta Blueck. Iniciaré el aterrizaje. 97 00:11:32,660 --> 00:11:36,665 Aquí los animales más sorprendentes. Se intercambian y venden. 98 00:11:48,569 --> 00:11:52,875 Detén la corriente, o le darás un resfriado al niño. 99 00:11:53,410 --> 00:11:57,415 Ha habido un desastre - Todos los charlatanes fueron asesinados. 100 00:11:58,453 --> 00:12:01,865 Él lo hizo. 101 00:12:01,866 --> 00:12:03,651 ¿Doctor Sabiduría? 102 00:12:03,652 --> 00:12:06,085 ¿Por qué mataría el director del museo? los charlatanes? 103 00:12:06,086 --> 00:12:10,092 ¿Cómo deberíamos saberlo? 104 00:12:44,069 --> 00:12:47,996 - Hola, profesor. - Buenos días, navegante Bassov. 105 00:12:47,997 --> 00:12:50,053 ¿También buscas animales? 106 00:12:50,054 --> 00:12:51,685 No, volaremos a Aldebarán. 107 00:12:51,686 --> 00:12:55,691 Papá, mira quién está aquí. 108 00:12:56,646 --> 00:13:00,651 Disculpe... 109 00:13:02,708 --> 00:13:06,106 Disculpe, ¿en qué habitación? ¿Se queda el doctor Smatterer? 110 00:13:06,107 --> 00:13:10,112 - Número ocho. - ¡Gracias! 111 00:13:28,093 --> 00:13:32,082 Este hombre se ha ido. 112 00:13:32,083 --> 00:13:35,697 - ¿Hace mucho tiempo? - Ayer. 113 00:13:35,698 --> 00:13:39,703 Todo esto es muy extraño. 114 00:13:52,273 --> 00:13:54,533 ¿Me dirías cuánto? esta ave cuesta? 115 00:13:54,534 --> 00:13:58,539 ¡Chico descarado! ¡Yo soy el que vende! 116 00:14:01,835 --> 00:14:06,401 Esta es una rata tigre del planeta Penelopa. Le están dando de comer carnes salvajes. 117 00:14:07,067 --> 00:14:11,072 Ten cuidado papá, tal vez también se come a los profesores. 118 00:14:25,649 --> 00:14:30,166 Ya veo� La cola derecha es más larga. 119 00:14:31,096 --> 00:14:35,201 - Papá, aquí hay peces. - Este acuario está vacío. 120 00:14:35,892 --> 00:14:37,830 Todo el mundo piensa que sí. 121 00:14:37,831 --> 00:14:41,836 - Papá, hay peces invisibles. - Es imposible. 122 00:14:42,058 --> 00:14:46,063 Es posible, pero no todo el mundo lo cree. 123 00:14:46,795 --> 00:14:50,800 Tómalo. es un sombrero invisible 124 00:14:51,642 --> 00:14:55,647 Gracias. 125 00:15:19,646 --> 00:15:23,496 ¡Ayuda! ¿Alguien ayudará? 126 00:15:23,497 --> 00:15:26,793 ¡Guau! 127 00:15:26,794 --> 00:15:31,630 - Disculpe, ¿qué animal es este? - ¿Éste? Indicador. 128 00:15:32,218 --> 00:15:36,223 Entiende todo, pero no habla. Sólo cambia de color. 129 00:15:36,772 --> 00:15:42,199 ¿Quieres que lo golpee? Algunas partes se volverán violetas. 130 00:15:43,116 --> 00:15:48,032 ¡No, no, no! Gracias, por favor no lo hagas. Será mejor que nos lo vendas. 131 00:15:48,244 --> 00:15:50,111 Él no quiere esto. 132 00:15:50,112 --> 00:15:52,848 ¿Y quieres que te lo entreguemos? 133 00:15:52,849 --> 00:15:54,521 ¡Sí, quiere! 134 00:15:54,522 --> 00:15:59,288 ¡Así que llévalo! Pero date prisa o cambiaré de opinión. 135 00:16:02,364 --> 00:16:06,369 Papá, hay una vaca. 136 00:16:06,565 --> 00:16:10,570 Esta es la diapositiva. No es de nadie. 137 00:16:20,007 --> 00:16:24,012 ¡Está volando, esto es espléndido! 138 00:16:24,758 --> 00:16:28,763 Papá, tomemos a Slide. Voy a volar a la escuela con él. 139 00:16:28,966 --> 00:16:32,971 Bueno, si quieres, llevémoslo. 140 00:16:35,923 --> 00:16:40,218 - Entonces, ¿qué malas noticias tenemos? - Tenemos buenas noticias. Encontramos diapositiva. 141 00:16:42,886 --> 00:16:46,135 Pero ella... Quiero decir, no cabe en el cortador. 142 00:16:46,136 --> 00:16:50,141 Deslízate, a casa. 143 00:16:54,350 --> 00:16:58,355 ¡Oh! ¡Es vergonzoso! 144 00:17:00,197 --> 00:17:06,204 Si las vacas vuelan tengo nada que hacer en el espacio. 145 00:17:25,417 --> 00:17:29,813 - Puedo ofrecerte un kurgaroo. - No, gracias. 146 00:17:30,546 --> 00:17:34,551 Ojalá encontráramos un pájaro así que nadie ha visto antes. 147 00:17:34,735 --> 00:17:37,877 Es una pena que mataron a todos los charlatanes. 148 00:17:37,878 --> 00:17:40,388 - ¿Charlaneros? - Sí. 149 00:17:40,389 --> 00:17:46,897 - ¿Y cuáles eran esos pájaros? - Podían hablar y volar entre estrellas. 150 00:17:57,122 --> 00:18:00,459 Puedo ofrecerte un charlatán. 151 00:18:00,460 --> 00:18:03,089 Genial. ¿Pero por qué estás susurrando? 152 00:18:03,090 --> 00:18:07,095 - Eso es porque tengo miedo. - ¿Pero qué pasó? 153 00:18:07,439 --> 00:18:13,079 Un día voló un charlatán herido y medio muerto a mi casa. 154 00:18:13,613 --> 00:18:16,031 Le di ayuda. 155 00:18:16,032 --> 00:18:20,037 Pero al día siguiente vino un hombre de la Tierra. y me pidió que le vendiera el charlatán. 156 00:18:20,648 --> 00:18:22,650 Me negué. 157 00:18:22,651 --> 00:18:28,114 El hombre se enojó y me dijo que nunca sobreviviremos. 158 00:18:29,562 --> 00:18:33,567 Oh, ese tipo de pájaro estaba sentado en el hombro del capitán Kim. 159 00:18:34,179 --> 00:18:38,355 - Tómalo si no tienes miedo. - No tenemos miedo. 160 00:18:40,309 --> 00:18:44,314 Adiós comorado. 161 00:18:56,940 --> 00:18:58,188 ¡Emboscada! 162 00:18:58,189 --> 00:19:02,194 - ¿Uno real? - Lamentablemente, sí. 163 00:19:02,479 --> 00:19:08,065 Verde, Verde, ¿me oyes? Verde, ¡ayúdanos, ayúdanos! 164 00:19:08,289 --> 00:19:11,986 Estoy aquí, te escucho, pero yo han desmantelado el barco. 165 00:19:11,987 --> 00:19:15,992 ¡Navegante Bassov! 166 00:19:16,791 --> 00:19:20,654 ¡Aquí! ¡Aquí! 167 00:19:20,655 --> 00:19:24,105 Papá, ¡quédate! 168 00:19:24,106 --> 00:19:28,111 Alice, no lo dejes ir. 169 00:19:38,848 --> 00:19:42,853 Son robots controlados por radio. 170 00:19:48,332 --> 00:19:52,337 Toma, te lo dije. 171 00:19:54,976 --> 00:19:56,491 ¡Genial! 172 00:19:56,492 --> 00:20:00,497 Ahora puedo echar un vistazo a los cuadernos de ejercicios. de excelentes alumnos. 173 00:20:08,835 --> 00:20:11,954 - Mmm, ¿dónde has estado? - Mmm, yo... 174 00:20:11,955 --> 00:20:15,960 ¿Dónde has estado? 175 00:20:16,890 --> 00:20:20,022 ¿Volarás, Kim? Mmm, sí... 176 00:20:20,023 --> 00:20:23,530 Envíame charlatanes en el momento de necesidad, Kim. 177 00:20:23,531 --> 00:20:26,245 Vendré a ayudar. 178 00:20:26,246 --> 00:20:30,251 Gracias Buran� 179 00:20:31,317 --> 00:20:35,673 - Las voces de esos valientes capitanes. - ¡Eso significa que es el mismo charlatán! 180 00:20:36,283 --> 00:20:39,706 Ponga rumbo al sistema Medusa... 181 00:20:39,707 --> 00:20:45,154 Papá, tenemos que volar hasta allí. Es el capitán Kim quien tiene Envió al charlatán a buscar ayuda. 182 00:20:45,664 --> 00:20:47,323 Es peligroso. 183 00:20:47,324 --> 00:20:51,329 Será mejor que llamemos a un barco patrulla. desde la Tierra. 184 00:20:53,294 --> 00:20:57,299 - Hay alguien. - Lo siento� 185 00:20:57,557 --> 00:21:02,133 Por favor, acepta un regalo de mi parte. Es una tortuga de diamantes. 186 00:21:02,572 --> 00:21:07,267 ¡Es tan hermoso! Pero no tenemos nada que darte a cambio. 187 00:21:07,781 --> 00:21:11,324 - Dame este loro. - Está absolutamente fuera de discusión. 188 00:21:11,325 --> 00:21:15,067 Bueno, tómalo. 189 00:21:15,068 --> 00:21:18,555 Adiós. Nos volveremos a encontrar. 190 00:21:18,556 --> 00:21:22,934 Recuerden, mi nombre es Jollier U. 191 00:21:23,713 --> 00:21:27,093 Oh, no me gusta este Jollier. 192 00:21:27,094 --> 00:21:31,099 Establecer rumbo para Sistema Medusa, Medusa... 193 00:21:31,622 --> 00:21:35,650 De acuerdo, estamos poniendo rumbo a El sistema Medusa. 194 00:21:35,893 --> 00:21:37,399 ¡Genial! 195 00:21:37,400 --> 00:21:40,313 Oh, ¿qué debemos hacer con el pastel de Kolia? 196 00:21:40,314 --> 00:21:42,557 - Te lo advertí... - Todo estará bien. 197 00:21:42,558 --> 00:21:46,563 El navegante Bassov lo aceptará. Está volando a Aldebarán. 198 00:22:14,251 --> 00:22:17,696 Tenemos un "ayuda" del planeta Iroshin. 199 00:22:17,697 --> 00:22:23,267 ¡Atención! ¡Atención! Tenemos una epidemia. 200 00:22:23,712 --> 00:22:29,391 Por favor ayúdennos, todos los que puedan. ¿Quién puede ayudarnos? 201 00:22:35,114 --> 00:22:36,741 Planeta Iroshin. 202 00:22:36,742 --> 00:22:40,747 Sin minerales, sin agua, sin vegetación. 203 00:22:41,271 --> 00:22:43,259 Poblado por robots. 204 00:22:43,260 --> 00:22:44,960 Planeta Iroshin. 205 00:22:44,961 --> 00:22:48,966 Sin minerales, sin agua, sin flora. 206 00:22:49,391 --> 00:22:53,396 Poblado por robots. 207 00:22:54,430 --> 00:22:58,435 Tenemos que ayudarlos. 208 00:23:38,004 --> 00:23:42,009 Sube las escaleras. Sube las escaleras. 209 00:24:06,391 --> 00:24:09,899 Gracias por venir. 210 00:24:09,900 --> 00:24:13,905 Aunque... aunque... 211 00:24:14,788 --> 00:24:18,793 Que... n tha-aank yu� 212 00:24:22,404 --> 00:24:26,145 Hay lubricación. 213 00:24:26,146 --> 00:24:29,866 Y mientras tanto miraremos a nuestro alrededor y ver qué está pasando allí. 214 00:24:29,867 --> 00:24:33,872 Quizás soy el último. 215 00:24:45,877 --> 00:24:49,883 Están vivos pero paralizados. 216 00:24:58,431 --> 00:25:02,436 - ¿Cómo está yendo? - Lo sabía. 217 00:25:10,712 --> 00:25:14,717 - ¿Cómo está yendo? - Ah... 218 00:25:36,797 --> 00:25:42,970 A-a... ¡Gracias, querido aliado! Me salvaste... 219 00:25:44,326 --> 00:25:47,856 ¡Hola, Braaaa-ave Bi-i-ird! 220 00:25:47,857 --> 00:25:50,309 ¿Dónde te has encontrado con el charlatán? 221 00:25:50,310 --> 00:25:54,315 Un día vino a nosotros con un ala rota. 222 00:25:54,655 --> 00:25:57,706 Tuvimos que cambiarlo por una prótesis. 223 00:25:57,707 --> 00:26:03,159 Hace poco vino un hombre. Estaba buscando al Pájaro Valiente. 224 00:26:03,894 --> 00:26:06,530 - ¿Llevaba sombrero? - Un sombrero, sí. 225 00:26:06,531 --> 00:26:09,748 Todo está claro. Ese fue Smatterer. 226 00:26:09,749 --> 00:26:16,257 Cuando se enteró que tratamos al pájaro. se enojó mucho 227 00:26:17,288 --> 00:26:21,395 Y cuando se fue tenemos una epidemia. 228 00:26:21,907 --> 00:26:26,632 Derramó polvo de diamante en tu lubricación. Tenemos que cambiar la lubricación. 229 00:26:26,934 --> 00:26:28,822 ¡Eureka! 230 00:26:28,823 --> 00:26:34,654 ¡Quédate aquí! Serás un genio mecánico del planeta. 231 00:26:35,370 --> 00:26:39,314 Gracias. Ya tengo suficientes problemas además de eso. 232 00:26:39,315 --> 00:26:43,320 Ok, entonces voy a cambiar la lubricación. 233 00:26:59,295 --> 00:27:04,671 Primer planeta del sistema Medusa. No tenemos nada que hacer aquí en absoluto. 234 00:27:11,766 --> 00:27:16,754 Segundo planeta del sistema Medusa. Estamos aterrizando. 235 00:27:50,362 --> 00:27:53,416W ¡Gaviota azul! 236 00:27:53,417 --> 00:27:57,422 Uf, esta vez lo evitamos. No tenemos a nadie a quien rescatar ahora. 237 00:27:57,958 --> 00:28:01,963 ¡Capitán Kim! ¡Esperar! 238 00:28:17,792 --> 00:28:21,797 Fue un espejismo. 239 00:28:23,317 --> 00:28:27,322 Aquí conoce a los nativos de ese planeta. 240 00:28:28,329 --> 00:28:32,334 Pueden imitar todo lo que vieron. 241 00:28:57,236 --> 00:28:59,992 ¿Es el planeta, Chatty? 242 00:28:59,993 --> 00:29:05,219 Mira en el tercer planeta, Mira el tercer planeta. 243 00:29:06,639 --> 00:29:08,668 Los pájaros no pueden contar. 244 00:29:08,669 --> 00:29:11,758 - ¿Qué pasa con los capitanes? - ¡Sí, pueden! 245 00:29:11,759 --> 00:29:15,406 Entonces entonces todo está bien. 246 00:29:15,407 --> 00:29:19,770 Bueno, amigos míos, volemos. ¡Volemos al tercer planeta! 247 00:29:20,471 --> 00:29:24,476 Esperar. 248 00:29:58,397 --> 00:30:02,310 Es demasiado hermoso aquí. Esto significa problemas. 249 00:30:02,311 --> 00:30:06,113 No nos pasará nada. Los humanos somos los reyes de la naturaleza. 250 00:30:06,114 --> 00:30:10,119 Pero los animales no lo saben. Son analfabetos. 251 00:30:17,331 --> 00:30:21,336 ¡Cuidadoso! 252 00:30:23,215 --> 00:30:27,220 - ¿Estás jugando al escondite? - ¿Jugando al escondite? 253 00:30:27,265 --> 00:30:31,058 Mira, rey de la naturaleza, Esta es una pluma de pájaro. 254 00:30:31,059 --> 00:30:33,404 No des ni un paso del barco. ¿Está claro? 255 00:30:33,405 --> 00:30:37,410 - Sí, pero tengo una idea... - La idea tendrá que esperar. 256 00:31:11,639 --> 00:31:15,644 ¡Alicia, vuelve! 257 00:32:12,980 --> 00:32:14,095 ¡Alicia! 258 00:32:14,096 --> 00:32:18,101 ¡Papá! 259 00:32:30,026 --> 00:32:34,031 Esos pájaros no me hicieron daño. Jugamos y fue divertido. 260 00:32:34,700 --> 00:32:37,402 ¿Por qué dejaste el barco? como un bebecito? 261 00:32:37,403 --> 00:32:41,968 - Fui con charlatán a buscar al capitán. - No hay nada que buscar. El capitán no está aquí. 262 00:32:42,302 --> 00:32:46,307 Je. ¿No aquí? ¿Y qué es? 263 00:32:47,193 --> 00:32:50,749 - ¿De dónde sacaste esto? - Lo encontré en el nido. 264 00:32:50,750 --> 00:32:54,755 ¡Tienes suerte! 265 00:32:57,693 --> 00:33:01,698 ¡Mirar! Chatterer nos está esperando. ¡Vamos a seguirlo! 266 00:33:32,906 --> 00:33:36,911 ¿Dónde está Chatterer? 267 00:33:39,051 --> 00:33:42,368 ¡Espejos que crecen desde el suelo! 268 00:33:42,369 --> 00:33:46,375 Da un paso atrás, lo romperás. 269 00:33:51,343 --> 00:33:55,348 Llevaremos este espejo a "Pegasus". 270 00:34:13,603 --> 00:34:17,608 ¡Verde! ¡Eres tú ahí en el espejo! 271 00:34:21,310 --> 00:34:22,886 Como ver una grabación de lo que pasó. 272 00:34:22,887 --> 00:34:24,612 Todo está claro. 273 00:34:24,613 --> 00:34:27,845 Este espejo consta de pequeñas capas. 274 00:34:27,846 --> 00:34:32,031 Están creciendo cuando la flor está viva. y fotografiar todo lo que ven. 275 00:34:32,897 --> 00:34:36,995 Y ahora todas las capas. se están evaporando uno tras otro. 276 00:34:44,505 --> 00:34:48,510 ¡Oh, mira, Smatterer! 277 00:34:50,736 --> 00:34:53,126 Y Jollier con él. 278 00:34:53,127 --> 00:34:57,132 Significa que se conocen. Significa que están aquí en alguna parte. 279 00:34:57,764 --> 00:35:01,769 Te lo advertí. 280 00:35:06,495 --> 00:35:12,864 Está más allá de mis poderes soportar más... Está más allá de mis poderes aguantar más. 281 00:35:13,851 --> 00:35:18,073 - ¡Vio al capitán Kim! - El capitán está aquí en alguna parte. 282 00:35:23,280 --> 00:35:27,285 ¿Quién hizo eso? 283 00:35:32,174 --> 00:35:37,280 Mascota tonta. ¿Por qué estás huyendo? Eres un animal raro. 284 00:35:38,160 --> 00:35:42,165 Oye, dámelo. 285 00:35:49,367 --> 00:35:53,372 La maravilla de la técnica del enemigo (se refieren a Estados Unidos). Esto es lo que arruinó las flores. 286 00:36:03,258 --> 00:36:07,703 Oh, aquí hay un micrófono. Esto significa que escuchan todo. 287 00:36:08,294 --> 00:36:12,592 Vayamos al claro de los espejos. Es mucho más seguro allí. 288 00:36:22,950 --> 00:36:26,955 Todos los espejos han desaparecido en alguna parte. 289 00:36:27,316 --> 00:36:31,321 Esto nunca terminará bien. 290 00:36:44,684 --> 00:36:47,721 - ¡Alicia! - Estoy aquí. 291 00:36:47,722 --> 00:36:51,167 Te dije. ¡Oh! 292 00:36:51,168 --> 00:36:55,292 ¡Oh! Nunca me lo perdonaré. 293 00:36:55,423 --> 00:36:59,428 No pierdas el coraje, Green, saldremos. 294 00:37:14,769 --> 00:37:17,088 ¿Cómo llegamos aquí? 295 00:37:17,089 --> 00:37:18,886 Como en una tetera. 296 00:37:18,887 --> 00:37:23,113 Entonces abren la tapa, nos dejan entrar. y luego ciérrelo. 297 00:37:23,822 --> 00:37:27,827 Eso parece. 298 00:37:29,951 --> 00:37:31,902 ¡Gaviota azul! 299 00:37:31,903 --> 00:37:35,908 ¡No te muevas! ¡Manos arriba! 300 00:37:48,056 --> 00:37:51,840 ¿Dónde está el pájaro? 301 00:37:51,841 --> 00:37:53,743 Mira "Pegaso". 302 00:37:53,744 --> 00:37:57,749 ¡Sí, jefe! 303 00:38:05,755 --> 00:38:07,430 ¿Cómo te atreves? 304 00:38:07,431 --> 00:38:10,565 La caza de charlatanes es estrictamente prohibido... 305 00:38:10,566 --> 00:38:14,388 estrictamente, estrictamente prohibido. 306 00:38:14,389 --> 00:38:18,696 - Cállate. - Si tú lo dices... 307 00:38:29,012 --> 00:38:32,005 ¿Por qué te caíste? ¡Papanatas! 308 00:38:32,006 --> 00:38:36,011 No me caí, me tropecé. 309 00:38:36,770 --> 00:38:40,775 Te haré tropezar y nunca más te levantarás. 310 00:38:41,741 --> 00:38:45,796 Buscaré al charlatán y le muestras nuestro punto de vista. 311 00:38:46,463 --> 00:38:50,468 ¡Servirá! 312 00:38:50,941 --> 00:38:55,276 ¡Oye, capitán! Atrapamos a dos intrusos. 313 00:38:56,085 --> 00:39:02,023 Entonces mira, si no nos das la fórmula, Tomaremos a esta gente y... chik-chik. 314 00:39:02,633 --> 00:39:04,025 ¡Hazlo! 315 00:39:04,026 --> 00:39:05,859 ¡Basta! 316 00:39:05,860 --> 00:39:09,454 Primero tengo algo que decir. 317 00:39:09,455 --> 00:39:13,460 Te doy un minuto. Soy amable. 318 00:39:14,865 --> 00:39:18,702 Chatterer, Chatty, ¿conoces una salida? 319 00:39:18,703 --> 00:39:22,728 Se distingue el pájaro charlatán por astucia e ingenio. 320 00:39:23,622 --> 00:39:26,127 Por astucia e ingenio. 321 00:39:26,128 --> 00:39:32,636 Los bandidos descubrieron que tengo la fórmula absoluta del combustible. 322 00:39:34,135 --> 00:39:38,140 No somos bandidos Somos nobles piratas. 323 00:40:01,266 --> 00:40:05,271 ¡Capitán Burán! 324 00:40:06,300 --> 00:40:09,737 ¡Capitán! ¡Ten cuidado! ¡Smatterer es un traidor! 325 00:40:09,738 --> 00:40:12,994 Los bandidos transmitieron un "mayday" señal desde aquí. 326 00:40:12,995 --> 00:40:18,264 Cuando estaba aterrizando en el planeta, La "gaviota azul" fracasó. 327 00:40:19,165 --> 00:40:22,708 Logré liberar al charlatán. 328 00:40:22,709 --> 00:40:28,182 Se acabó tu minuto, Kim. Contaré hasta tres. Uno, dos... 329 00:40:29,110 --> 00:40:34,053 - ¿Qué? ¿Está guardando silencio? - Hm, pronto empezará a hablar. 330 00:40:34,486 --> 00:40:35,744 ¡Tres! 331 00:40:35,745 --> 00:40:39,750 ¡Para, ya voy a salir! 332 00:40:42,663 --> 00:40:46,668 ¡No dispares, no dispares! 333 00:40:55,352 --> 00:40:58,990 ¡Rendirse! 334 00:40:58,991 --> 00:41:02,996 ¡Estás rodeado! 335 00:41:06,979 --> 00:41:10,984 ¡Suelta el arma! 336 00:41:15,531 --> 00:41:19,536 Oye, impostor, muéstranos tu verdadera cara. 337 00:41:26,501 --> 00:41:30,506 ¡Me quejaré! ¡Soy el director del museo! 338 00:41:34,036 --> 00:41:37,301 - Se suicidó. - ¡No le creas! 339 00:41:37,302 --> 00:41:42,288 Este es Glot del planeta Catluk. Él está fingiendo. ¡Mátalo! 340 00:41:42,826 --> 00:41:44,559 ¿Por qué deberíamos matarlo? 341 00:41:44,560 --> 00:41:48,283 mostrémosle a la gente El último pirata. 342 00:41:48,284 --> 00:41:51,251 ¡Se lo merece, el traidor! 343 00:41:51,252 --> 00:41:55,257 Cállate Jollier. Eres tan responsable como él. 344 00:41:55,493 --> 00:41:57,252 ¡Lo juro! 345 00:41:57,253 --> 00:42:00,827 Lo juro por la salud de mi madre, Nunca volveré a hacer esas cosas. 346 00:42:00,828 --> 00:42:04,833 Lo hará, lo sé. 347 00:42:09,877 --> 00:42:12,303 Lo desmontaré más tarde. 348 00:42:12,304 --> 00:42:13,900 ¡Kim! 349 00:42:13,901 --> 00:42:17,819 Buran, ¿cómo nos encontraste? 350 00:42:17,820 --> 00:42:21,825 Estaba en Marte y de repente Mi amigo Smatterer vino. 351 00:42:22,054 --> 00:42:24,938 Sí, estaba muy preocupada. 352 00:42:24,939 --> 00:42:27,567 Alguien irrumpió en el museo. y trató de robar... 353 00:42:27,568 --> 00:42:30,591 ...diarios de capitanes y los planes para "La gaviota azul". 354 00:42:30,592 --> 00:42:34,197 ¿Te imaginas? Y entonces llegaste tú. 355 00:42:34,198 --> 00:42:37,106 - Y sospechaste de nosotros. - ¡Por supuesto! 356 00:42:37,107 --> 00:42:39,148 Inmediatamente fui a Buran. 357 00:42:39,149 --> 00:42:43,154 Conocimos a Thunderzeka cuando nosotros y El médico fue a buscarte. 358 00:42:43,589 --> 00:42:49,210 - Gamberro y persona mal educada. - ¿Por qué? Es amigable y amable. 359 00:42:50,073 --> 00:42:53,725 - ¿Y cómo nos encontraste? - Pedazo de pastel. 360 00:42:53,726 --> 00:43:00,234 De Earer, el amigo de Chatterer, escuchamos que el pájaro le habló del sistema Medusa. 361 00:43:00,780 --> 00:43:04,785 Se distingue el pájaro charlatán por astucia e ingenio... 362 00:43:05,008 --> 00:43:09,715 Distinguido por la inteligencia, Distinguido por su ingenio rápido. 363 00:43:11,022 --> 00:43:14,020 Cuéntanos cómo abrir la trampa. 364 00:43:14,021 --> 00:43:17,848 Libérame. Entonces te lo diré. 365 00:43:17,849 --> 00:43:19,552 Como tu amigo. 366 00:43:19,553 --> 00:43:23,977 Si no lo dices, tu amigo Glot nos ayudará. 367 00:43:24,420 --> 00:43:26,038 Yo ayudaré. 368 00:43:26,039 --> 00:43:30,592 Estaba bromeando. ¿Por qué no puedo bromear? 369 00:43:50,303 --> 00:43:55,941 Ahora los capitanes están juntos de nuevo como en los buenos viejos tiempos. 370 00:44:22,695 --> 00:44:26,700 - ¿Vas a volar a algún otro lugar? - ¿Por qué? ¿Quieres ir con nosotros? 371 00:44:27,349 --> 00:44:29,591 Por supuesto que no estoy buscando una invitación... 372 00:44:29,592 --> 00:44:33,597 ¡Ay Alicia! ¡Eso es exactamente lo que estás haciendo! 373 00:44:38,479 --> 00:44:40,510 ¡No te muevas! 374 00:44:40,511 --> 00:44:43,834 ¡Y libera a mis amigos inmediatamente! 375 00:44:43,835 --> 00:44:46,947 Ya somos libres, Thunderzeka. 376 00:44:46,948 --> 00:44:50,953 ¿Qué? Llego tarde. 377 00:44:53,634 --> 00:44:57,314 ¡Oh, no lo creo! 378 00:44:57,315 --> 00:45:01,320 Oh, tengo tanta mala suerte. 379 00:45:01,362 --> 00:45:05,308 Ok, entonces... entonces... solo ¡muéstrame un pirata vivo! 380 00:45:05,309 --> 00:45:07,644 ¡Aquí tiene! 381 00:45:07,645 --> 00:45:11,650 ¿Dónde está el gordo? 382 00:45:25,859 --> 00:45:29,864 No dispares. ¡Se estrellará! 383 00:45:39,381 --> 00:45:43,386 Ella llevó un juguete nuevo a sus polluelos. 384 00:46:31,766 --> 00:46:35,303 Oye, Alice, habrá muchos Historias que puedes contar en tu escuela. 385 00:46:35,304 --> 00:46:39,309 ¿Y qué debería decirle? La expedición fracasó. 386 00:46:39,357 --> 00:46:41,234 No reunimos muchos animales. 387 00:46:41,235 --> 00:46:43,603 Pero encontramos un nuevo amigo. 388 00:46:43,604 --> 00:46:46,833 Este pájaro parlanchín es mejor que todo un zoológico... 389 00:46:46,834 --> 00:46:48,361 ¡Eso es correcto! 390 00:46:48,362 --> 00:46:53,264 Y cuando vuelo a otra galaxia con los capitanes Te traeré esas cosas... 391 00:46:53,595 --> 00:46:56,431 Alice, tienes que ir a la escuela. 392 00:46:56,432 --> 00:47:00,437 Oye papá, no te enojes Quizás te llevemos a ti también. 393 00:47:00,502 --> 00:47:03,236 Se necesitan geólogos en las expediciones. 394 00:47:03,237 --> 00:47:07,927 Gracias Alicia. ¡Eres un verdadero amigo! 395 00:47:15,589 --> 00:47:22,097 Subtítulos por Excelenz Modificado por Dreamer (para gramática y ortografía) 396 00:47:27,103 --> 00:47:32,109 Subtítulos en inglés para películas rusas. excelenz@mail.ru